Жизнь прекрасна!

[Catkin]

Мои дорогие, жизнь прекрасна и удивительна! Не будем забывать об этом — что бы ни случилось, как бы ни было тяжело и больно, всегда будем помнить о том, как прекрасна жизнь! Хочу процитировать отрывок из романа "Уран" моего любимого французского писателя Марселя Эме. Там говорится как раз об этом: о любви к жизни. Давайте же и мы будем жить, любить и радоваться! И делиться этой радостью друг с другом.

"Утром, открыв глаза, я снова вижу Землю, я возвращаюсь на родину цветов, рек и людей. Как же она прекрасна, Земля, с ее изменчивыми небесами, синими морями, ее материками, островами и мысами, как прекрасна жизнь, как прекрасен живительный сок, который дрожит и возносится в воздух, в царство света! Мой дорогой Аршамбо, я вижу, что вы улыбаетесь. Вы и не думаете обо всем этом великолепии. Но я, проснувшись, чувствую себя первым человеком в райском саду утром первого дня Творения. Мое сердце полно восторга, любви, благодарности. Я думаю о лесах, о зверях, птицах, о цветущих ландышах, о слонах (добрых слонах), о людях, о вересковых пустошах, о небе, о селедках, о городах, конюшнях, обо всех этих сокровищах, которые дарованы нам с такой щедростью, и мне кажется, что день слишком короток, чтобы насладиться этой милостью. Мне всегда хочется смеяться и петь, а если я плачу, то от любви и радости. Ах, как я люблю эту Землю, как я люблю жизнь и смерть! И людей. На свете нет ничего прекраснее, ничего милее людей. [...] Если бы человек пришел на землю всего на одно мгновение, чтобы увидеть одну-единственную цветущую ромашку на лугу, и то это было бы не напрасно!"

(Марсель Эме, "Уран", 1948)

французский оригинал

"Le matin, en ouvrant les yeux, je retrouve enfin la Terre, je reviens dans la patrie des fleurs, des rivières et des hommes. Qu'elle est belle, la Terre, avec ses ceils changeants, ses océans bleus, ses continents, ses îles, ses promontoires, et toute la vie, toute la sève, qui frémit dans sa ceinture, qui monte dans l'air et dans la lumière. Cher Archambaud, je vous vois sourire. Ces splendeurs, trop heureux, vous n'y pensez plus guère. Mais moi, quand mon réveil me délivre, je suis comme le premier homme au matin du monde dans le premier jardin. Mon cœur est gonflé d'admiration, de joie, de reconnaissance. Je pense aux forêts, aux bêtes, aux corolles, aux éléphants (bons éléphants), aux hommes, aux bruyères, au ciel, aux harengs, aux villes, aux étables, aux trésors qui nous sont donnés à foison et il me semble que la journée va être bien courte pour jouir de ces faveurs. J'ai toujours envie de rire et de chanter et si je pleure, c'est d'amour. Ah! que j'aime la Terre et tout ce qui est d'elle, la vie et la mort. Et les hommes. On ne peut rien penser de plus beau, de plus doux que les hommes. [...] Mais quand un homme ne viendrait au monde que pour voir une seule fois une seule marguerite des champs, je pense qu'il n'aurait pas perdu son temps."

(Marcel Aymé, "Uranus", 1948)

Comments

[Ro]

Спасибо.
Это и правда чудесно и помогает улыбнуться и оглянуться и вздохнуть глубже

[Catkin]

Ro,
И тебе спасибо, дорогая. Будем улыбаться!